1
00:00:04,330 --> 00:00:06,360
آہ... اگر آپ اس حویلی کی تلاش کر رہے ہیں...

2
00:00:06,790 --> 00:00:09,350
بس اس پہاڑی پر چڑھتے رہو۔

3
00:00:10,770 --> 00:00:13,070
میں دیکھتا ہوں۔ شکریہ

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,330
آپ کا استقبال ہے۔

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,090
گلاب...

6
00:00:40,060 --> 00:00:42,620
یہ تقریباً سلیپنگ بیوٹی کے محل کی طرح لگتا ہے۔

7
00:02:12,490 --> 00:02:17,040
میرا نام انا ہے... انا لیبرٹ۔

8
00:02:17,890 --> 00:02:20,250
گڈ لک، مسٹر جاسوس.

9
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
اگر آپ کو کچھ ہو جائے تو....

10
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
جب میں یہ سوچتا ہوں...

11
00:02:25,030 --> 00:02:26,620
میں...

12
00:02:26,630 --> 00:02:30,070
مجھے بھی ایسا ہی لگتا ہے جیسے تمہاری ماں نے کیا تھا، تو...

13
00:02:33,510 --> 00:02:34,380
انا...

14
00:02:35,710 --> 00:02:37,350
کیا تم خواب دیکھ رہے تھے...

15
00:02:37,410 --> 00:02:38,480
جاسوس سک۔

16
00:02:39,450 --> 00:02:40,360
ہاں...

17
00:02:40,380 --> 00:02:41,260
تم...

18
00:02:41,580 --> 00:02:43,250
لنج۔

19
00:02:43,250 --> 00:02:45,480
جرمن BKA سے ایک انسپکٹر۔

20
00:02:46,220 --> 00:02:47,690
BKA؟

21
00:02:47,690 --> 00:02:48,200
ہاں۔

22
00:02:48,920 --> 00:02:50,750
آپ کو اٹھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

23
00:02:50,790 --> 00:02:54,780
میں یہاں آپ کو یا کسی چیز کو گرفتار کرنے نہیں آیا۔

24
00:02:59,270 --> 00:03:01,300
یہ ہسپتال کا ایک خوبصورت کمرہ ہے۔

25
00:03:02,300 --> 00:03:04,900
چیکوسلواکیہ کی پرانی خفیہ پولیس...

26
00:03:04,910 --> 00:03:07,700
میں نے ان تمام ہسپتالوں کا سراغ لگایا جن سے وہ منسلک تھے...

27
00:03:07,710 --> 00:03:09,610
اور آخر کار یہیں ختم ہوا۔

28
00:03:09,610 --> 00:03:11,040
یہ سوچنا کہ آپ ایسا علاج کر رہے ہیں...

29
00:03:11,050 --> 00:03:12,720
پرانی چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس سے...

30
00:03:13,550 --> 00:03:16,220
آپ کو ان کے لیے اہم ہونا چاہیے۔

31
00:03:16,550 --> 00:03:18,030
نہیں، میں بس...

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,920
میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ کیا ہوا ہے۔

33
00:03:21,920 --> 00:03:26,440
میں انسپکٹر زیمن کے کنکشن کے بارے میں جانتا ہوں۔
خفیہ پولیس اور اس کی وحشیانہ موت کو۔

34
00:03:26,460 --> 00:03:30,740
پراگ کے پولیس چیف اور دو افسران
زہر دے کر ہلاک کر دیا گیا.

35
00:03:31,630 --> 00:03:34,020
جن دو ایجنٹوں کو آپ کے لیے بھیجا گیا تھا...

36
00:03:34,040 --> 00:03:36,230
گولی مار کر ہلاک پایا گیا۔

37
00:03:36,600 --> 00:03:43,120
اور تم سب میں سب سے اہم ملزم ہو۔
جو واقعات ہوئے ہیں.

38
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
آپ کے خلاف تمام ثبوتوں کو مدنظر رکھتے ہوئے...

39
00:03:47,150 --> 00:03:48,740
تم مجرم ہو.

40
00:03:48,750 --> 00:03:49,980
میں نہیں ہوں!

41
00:03:49,980 --> 00:03:51,210
میں نے کچھ نہیں کیا!

42
00:03:51,590 --> 00:03:54,690
پھر کیا یہ گرمر، لمبا، پتلا آدمی ہو سکتا ہے...

43
00:03:54,690 --> 00:03:57,680
جو انسپکٹر زمان سے بات کر رہا تھا۔
اس کے مارے جانے سے ایک دن پہلے؟

44
00:03:58,190 --> 00:04:00,020
یہ مسٹر گرمر بھی نہیں ہے!

45
00:04:00,030 --> 00:04:01,700
وہ ایسا کچھ نہیں کرے گا۔

46
00:04:01,900 --> 00:04:03,530
اس صورت میں قاتل کون ہے؟

47
00:04:06,070 --> 00:04:07,790
تم جانتے ہو، ہے نا؟

48
00:04:08,870 --> 00:04:11,590
آپ جانتے ہیں کہ قاتل کون ہے؟

49
00:04:13,770 --> 00:04:16,440
W-آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

50
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں اس حالت میں نہ ہوتا۔

51
00:04:20,750 --> 00:04:22,070
بہت سے لوگوں کے دھوکے میں...

52
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
زوال کو لینے کے لیے تیار...

53
00:04:25,090 --> 00:04:27,960
پولیس سے فرار ہونے کے باوجود...

54
00:04:27,990 --> 00:04:29,920
میرے پاس یہ کافی ہے!

55
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
میں مزید دھوکہ نہیں دینا چاہتا!

56
00:04:33,530 --> 00:04:34,800
تم ایک جاسوس ہو، ہے نا؟

57
00:04:37,530 --> 00:04:38,930
اگر آپ جاسوس ہیں...

58
00:04:38,930 --> 00:04:43,000
پھر آپ کو پرسکون طریقے سے صورتحال کا جائزہ لینا ہوگا۔

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
خواہ دردناک ہی کیوں نہ ہو...

60
00:04:45,940 --> 00:04:48,930
آپ کو سکون سے سچائی سے پردہ اٹھانا چاہیے۔

61
00:04:53,950 --> 00:04:57,220
اگر آپ مزید دھوکہ نہیں دینا چاہتے...

62
00:04:57,820 --> 00:05:00,940
پھر اس شخص پر شک کرنا شروع کر دیں۔
آپ کم از کم شک کرنا چاہتے ہیں.

63
00:05:11,630 --> 00:05:13,750
تمہیں اس سے ملنے کی اجازت کس نے دی؟

64
00:05:22,340 --> 00:05:23,460
میں آپ کے باس سے ملنا چاہتا ہوں۔

65
00:05:25,910 --> 00:05:29,250
اس سے کہو کہ میں اس سے روز مینشن کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

66
00:05:29,250 --> 00:05:31,530
وہ مجھ سے ملنا چاہے گا۔

67
00:05:32,360 --> 00:05:35,860
گلاب مینشن

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,240
جرمن BKA سے انسپکٹر لونج۔

69
00:05:39,260 --> 00:05:42,380
میں آپ کے پس منظر اور ذاتی تاریخ سے واقف ہوں۔

70
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
میں نے بھی آپ کے بارے میں پرانے دور سے افواہیں سنی ہیں...

71
00:05:46,730 --> 00:05:47,850
کرنل رینک۔

72
00:05:48,140 --> 00:05:53,850
اور اب آپ عملی طور پر اس کے سربراہ ہیں۔
چیکوسلواکیہ کی پرانی خفیہ پولیس۔

73
00:05:53,870 --> 00:05:57,340
اس پر قابو پانا بہت مشکل ہونا چاہیے۔
ان دنوں ایک بڑی تنظیم۔

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,780
آپ کی فکر کے لیے آپ کا شکریہ۔

75
00:05:59,780 --> 00:06:03,490
مجھے حسد ہے کہ آپ لے سکتے ہیں۔
اتنی توسیع شدہ چھٹی۔

76
00:06:06,190 --> 00:06:11,660
دو سال پہلے، سینیٹر بورزمین کے سیکرٹری،
جرمن ڈیموکریٹک پارٹی کے امیدوار...

77
00:06:11,660 --> 00:06:15,050
آپ کی مکمل تحقیقات کی وجہ سے خودکشی کر لی۔

78
00:06:15,860 --> 00:06:18,820
آپ جو کچھ کرتے ہیں اس میں آپ کو تھوڑا ہوشیار ہونا پڑے گا۔

79
00:06:20,070 --> 00:06:21,820
تم یہاں احمق ہو۔

80
00:06:24,410 --> 00:06:26,680
جب تک آپ سطح پر جائز معلوم ہوتے تھے...

81
00:06:26,710 --> 00:06:29,900
آپ اس ملک کو چپکے سے چلا سکتے تھے...

82
00:06:29,910 --> 00:06:34,780
اور سائے سے صدر کی حیثیت سے کام کیا۔

83
00:06:34,780 --> 00:06:39,650
لیکن اب، خوفزدہ شہری آپ کو ایسے ہی دیکھتے ہیں جیسے آپ واقعی ہیں۔

84
00:06:43,190 --> 00:06:44,330
میں دیکھتا ہوں۔

85
00:06:44,330 --> 00:06:46,480
آپ ایک ہوشیار ہیں۔

86
00:06:46,490 --> 00:06:49,290
تو آپ جیسا ذہین آدمی مجھ سے کیا چاہتا ہے؟

87
00:06:49,730 --> 00:06:56,440
ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں صرف پر نہیں ہوں
تفریح کے لیے یہ توسیع شدہ چھٹی...

88
00:06:56,470 --> 00:06:58,780
میں ڈھونڈتا رہا...

89
00:07:00,140 --> 00:07:02,530
حقیقی دہشت کے وجود کے لیے۔

90
00:07:05,780 --> 00:07:08,530
اس بات کا امکان ہے کہ وہم جو آپ نے بنایا ہے...

91
00:07:08,550 --> 00:07:12,340
ہو سکتا ہے خود شیطان کو جنم دیا ہو۔

92
00:07:13,750 --> 00:07:16,830
تو یہ ریڈ روز مینشن کے بارے میں ہے؟

93
00:07:22,660 --> 00:07:27,020
مجھے کافی تحقیق کرنی پڑی۔
حویلی ملنے سے پہلے...

94
00:07:27,030 --> 00:07:31,590
کیونکہ مصنف کے بہت سے قلمی نام ہیں۔

95
00:07:32,070 --> 00:07:34,060
"ایک نام کے بغیر مونسٹر."

96
00:07:34,070 --> 00:07:36,670
ایمل شیربی کے ذریعہ۔

97
00:07:36,840 --> 00:07:39,600
پتہ، پراگ میں ایک پرانی عمارت میں ایک دفتر۔

98
00:07:40,110 --> 00:07:42,110
ابھی، ایک اور کمپنی اس جگہ کو لیز پر دے رہی ہے۔

99
00:07:42,650 --> 00:07:46,640
کلاؤس پوپ کا پتہ درج تھا۔
شہر سے باہر ایک پرانا فارم ہاؤس۔

100
00:07:46,650 --> 00:07:49,210
اسے منہدم کر دیا گیا۔

101
00:07:49,220 --> 00:07:52,260
جاکوو ویروبیک کا بھی صرف کرائے کا دفتر تھا۔

102
00:07:53,230 --> 00:07:54,140
اور...

103
00:07:54,200 --> 00:07:55,790
کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟

104
00:07:57,830 --> 00:07:59,630
فرانز بوناپارٹا؟

105
00:08:00,700 --> 00:08:03,300
وہ حویلی کیا ہے؟

106
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
اور فرانز بوناپارٹا کون ہے؟

107
00:08:12,110 --> 00:08:15,620
ہر تلاش جس میں میں اس پر چلاتا ہوں کچھ بھی نہیں آتا ہے۔

108
00:08:15,620 --> 00:08:18,810
اس کا مطلب ہے کہ اسے آپ کی حفاظت میں ہونا چاہیے۔

109
00:08:19,590 --> 00:08:22,820
چیکوسلواکیہ کا ایک پرانا خفیہ پولیس افسر۔

110
00:08:23,490 --> 00:08:25,880
تم کیا چاہتے ہو؟

111
00:08:25,890 --> 00:08:28,280
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کیا جانتے ہیں۔

112
00:08:29,700 --> 00:08:31,260
میں کچھ نہیں جانتا

113
00:08:32,870 --> 00:08:34,100
بس اتنا...

114
00:08:34,100 --> 00:08:35,060
بس اتنا...؟

115
00:08:36,200 --> 00:08:40,520
میں جان بوجھ کر بھولنے کی کوشش کر رہا ہوں...

116
00:08:42,910 --> 00:08:47,250
کہ حویلی کبھی موجود تھی۔

117
00:08:47,250 --> 00:08:49,810
اسی لیے میں نے کبھی اس کے بارے میں کچھ نہیں کیا...

118
00:08:49,850 --> 00:08:52,440
اور یہ اب بھی وہاں ہے، اچھوتا۔

119
00:08:52,490 --> 00:08:55,560
اس حویلی میں...

120
00:08:55,590 --> 00:08:59,550
تمام سیاسی قیدی اور محققین
وہاں منعقد ایک دن غائب.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,020
یہی کہانی ہے۔

122
00:09:10,070 --> 00:09:12,350
وہ دیوار کس لیے ہے؟

123
00:09:12,970 --> 00:09:14,010
دیوار؟

124
00:09:14,480 --> 00:09:19,180
میں کچھ دن پہلے حویلی کے اندر تھا۔

125
00:09:19,180 --> 00:09:21,610
کوئی نشان نہیں تھا کہ کسی اور کا
حال ہی میں وہاں گیا تھا۔

126
00:09:21,620 --> 00:09:23,680
اسے مکمل طور پر ترک کر دیا گیا تھا۔

127
00:09:23,680 --> 00:09:24,430
لیکن...

128
00:09:24,950 --> 00:09:26,990
دوسری منزل پر شمالی دیوار...

129
00:09:27,560 --> 00:09:32,230
بلکہ عجلت میں بنایا گیا تھا، گویا کچھ چھپانے کے لیے۔

130
00:09:36,630 --> 00:09:39,750
کیا میں اس دیوار کو توڑ سکتا ہوں؟

131
00:09:45,570 --> 00:09:48,850
تمھیں کس بات کا ڈر ہے کرنل رینکے؟

132
00:09:49,340 --> 00:09:51,380
آپ مر سکتے ہیں۔

133
00:09:53,950 --> 00:09:56,340
اگر ہم قریب آ جائیں تو...

134
00:09:56,350 --> 00:10:02,870
ہم حقیقی دہشت کا سامنا کر سکتے ہیں!

135
00:11:48,730 --> 00:11:51,290
فرانز بوناپارٹا...؟

136
00:11:51,570 --> 00:11:53,440
یہ ایک پرانی یادوں کا نام ہے۔

137
00:11:54,330 --> 00:11:56,530
آپ اپنی کافی میں کریم اور چینی چاہتے ہیں؟

138
00:11:56,540 --> 00:11:58,770
نہیں، کالا ٹھیک ہے۔

139
00:12:01,140 --> 00:12:02,260
یہ کیا ہے؟

140
00:12:02,580 --> 00:12:03,800
کچھ نہیں...

141
00:12:03,810 --> 00:12:08,410
کا پرستار ہونا صرف حیرت کی بات ہے۔
فرانز بوناپارٹا یہاں آو...

142
00:12:08,420 --> 00:12:11,130
مجھے موراویہ پبلشنگ سے آپ کا پتہ ملا ہے...

143
00:12:11,190 --> 00:12:17,620
مسٹر سوواک، آپ بوناپارٹا کے ایڈیٹر تھے۔
جب وہ اب بھی لکھ رہا تھا، ٹھیک ہے؟

144
00:12:17,620 --> 00:12:18,260
ہاں۔

145
00:12:18,860 --> 00:12:25,250
لیکن میں صرف اس کا ایڈیٹر تھا جب وہ تھا۔
کلاؤس پوپ کے قلمی نام سے جانا۔

146
00:12:25,830 --> 00:12:29,540
کیا آپ مجھے بتانے میں اعتراض کریں گے کہ وہ کیسا تھا؟

147
00:12:30,600 --> 00:12:32,720
فرانز بوناپارٹا؟

148
00:12:32,740 --> 00:12:36,420
وہ اپنے کام سے متعلق تھا۔
یہاں اس گھر میں ملاقاتیں

149
00:12:37,340 --> 00:12:38,170
ہاں...

150
00:12:38,510 --> 00:12:41,550
وہ اسی طرح اس کرسی پر بیٹھا کرتا تھا۔

151
00:12:46,620 --> 00:12:50,580
وہ اکثر میری بیٹی کے ساتھ صحن میں کھیلتا۔

152
00:12:50,590 --> 00:12:54,500
تب میری بیٹی نے کچھ عجیب بات کہی...

153
00:12:55,330 --> 00:12:57,320
"وہ آدمی ڈراؤنا ہے۔"

154
00:13:00,470 --> 00:13:06,020
میری بیٹی اس وقت ابھی چھوٹی تھی، اس لیے وہ
شاید اب کچھ یاد نہیں۔

155
00:13:06,470 --> 00:13:10,550
کیا وہ اس وقت حکومت کے ساتھ کام کر رہے تھے؟

156
00:13:11,550 --> 00:13:12,940
شاید۔

157
00:13:12,950 --> 00:13:16,260
میں نے اس کے ساتھ یہ فرض کرتے ہوئے منسلک کیا کہ وہ تھا۔

158
00:13:16,620 --> 00:13:21,170
تاہم، اس کے انداز، اس کے بولنے کا انداز...

159
00:13:21,190 --> 00:13:24,530
اس نے جو کپڑے پہنے تھے، وہ سب دوسرے کے برعکس تھے۔
پرانے دور حکومت میں VIPs

160
00:13:24,530 --> 00:13:26,720
اور اس کے بارے میں نرمی اور خوبصورتی تھی ...

161
00:13:26,930 --> 00:13:30,360
بوناپارٹا نے نفسیات میں ماسٹرز کیا تھا۔
اور ایک ماہر نفسیات تھے۔

162
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
وہ میڈیکل ڈاکٹر بھی تھے۔

163
00:13:32,830 --> 00:13:34,820
اس کی خاصیت دماغ کی سرجری تھی۔

164
00:13:35,140 --> 00:13:36,810
میں... میں دیکھتا ہوں...

165
00:13:40,110 --> 00:13:42,440
آخری بار جب میں نے اسے دیکھا تھا... آئیے دیکھتے ہیں...

166
00:13:42,440 --> 00:13:46,520
میرے خیال میں یہ '81 یا '82 کا موسم گرما تھا۔

167
00:13:46,550 --> 00:13:50,580
ہاں، وہ ایک دن اچانک میرے گھر آ گیا...

168
00:13:50,580 --> 00:13:52,970
ایک نئی کہانی کے ساتھ...

169
00:13:52,990 --> 00:13:56,580
وہ کچھ تروتازہ نظر آیا۔

170
00:13:56,620 --> 00:13:58,020
ایک نئی کہانی...

171
00:13:58,030 --> 00:14:00,020
یہ کیسی کہانی تھی؟

172
00:14:02,630 --> 00:14:05,190
محبت میں پڑنے والے ایک راکشس کے بارے میں ایک کہانی۔

173
00:14:07,700 --> 00:14:12,570
لیکن یہ "خوبصورتی" کے امتزاج کی طرح تھا۔
اور جانور" اور "سلیپنگ بیوٹی۔"

174
00:14:12,570 --> 00:14:15,490
میں نے اسے مسترد کر دیا۔

175
00:14:15,510 --> 00:14:18,420
پھر، اس کے جانے سے پہلے دروازے میں...

176
00:14:20,110 --> 00:14:25,510
اس نے مڑ کر کہا، "یہ کیسا ہے؟"

177
00:14:26,050 --> 00:14:29,280
"وہ دروازہ جو کبھی نہیں کھلنا چاہیے۔"

178
00:14:29,290 --> 00:14:31,330
اور میں نے اس سے پوچھا...

179
00:14:31,330 --> 00:14:33,560
"تو، دروازے کے دوسری طرف آپ کو جنت ملتی ہے؟"

180
00:14:33,590 --> 00:14:35,700
"یا کوئی عفریت اپنے وقت کی پابندی کر رہا ہے؟"

181
00:14:35,700 --> 00:14:36,770
اور اس نے کہا...

182
00:14:37,560 --> 00:14:43,320
"چونکہ دروازہ کبھی نہیں کھولنا چاہیے، اس لیے کوئی کہانی نہیں ہے..."

183
00:14:43,940 --> 00:14:47,210
وہ ہنسا، اور چلا گیا۔

184
00:14:47,210 --> 00:14:49,800
میں نے اسے آخری بار دیکھا تھا۔

185
00:14:57,180 --> 00:15:01,540
تو، کیا آپ نے بوناپارٹا کے بارے میں کچھ سیکھا؟

186
00:15:02,020 --> 00:15:05,250
نہیں، واقعی نہیں...

187
00:15:05,260 --> 00:15:07,850
مسٹر گرمر، آپ یہاں کیوں ہیں؟

188
00:15:11,670 --> 00:15:14,300
میں صرف سوچ رہا تھا کہ یہ کتنا اچھا دن ہے۔

189
00:15:16,570 --> 00:15:18,320
ہاں۔

190
00:15:19,540 --> 00:15:20,970
میں یہ جانتا تھا!

191
00:15:22,540 --> 00:15:24,810
آہ، کیا یہ پولیس ہے؟

192
00:15:24,810 --> 00:15:28,490
یہ سوواک ہے، میں سویک کورٹ میں رہتا ہوں۔

193
00:15:28,520 --> 00:15:31,020
وہ لڑکا جو ابھی مجھ سے ملنے آیا تھا...

194
00:15:31,020 --> 00:15:31,890
بظاہر...

195
00:15:31,890 --> 00:15:36,440
میرے خیال میں وہ جرمنی میں قتل کے سلسلے میں مطلوب ہے۔

196
00:15:36,890 --> 00:15:40,600
ہاں، وہ جاپانی ہے... دماغ کا سرجن جس کا نام ڈاکٹر ٹینما ہے۔

197
00:15:54,540 --> 00:15:56,370
ایتھنول...

198
00:15:56,380 --> 00:15:58,450
اس کمرے میں جراثیم کش ادویات کی بھرمار ہے۔

199
00:16:24,670 --> 00:16:26,100
مردہ...

200
00:16:26,110 --> 00:16:27,740
کتنے...

201
00:16:27,740 --> 00:16:29,220
یہاں کتنے لوگ مرے؟

202
00:16:31,180 --> 00:16:32,250
دس...

203
00:16:33,350 --> 00:16:34,750
بیس...

204
00:16:35,620 --> 00:16:37,810
نہیں، اس سے زیادہ...

205
00:16:59,010 --> 00:17:00,230
وہ عورت...

206
00:17:01,380 --> 00:17:04,250
اسکیچ بک سے عورت۔

207
00:17:05,050 --> 00:17:07,120
کیا وہ جڑواں بچوں کی ماں ہے؟

208
00:17:13,490 --> 00:17:17,800
اگر ہم جلدی نہیں کرتے ہیں تو، بڑے بچے فٹ بال کا میدان لیں گے۔

209
00:17:17,820 --> 00:17:19,490
جلدی کرو، میلوس!

210
00:17:19,490 --> 00:17:20,810
Y-ہاں۔

211
00:17:21,060 --> 00:17:23,210
جاؤ! جوابی حملہ!

212
00:17:23,230 --> 00:17:24,420
گھٹیا! واپس گر!

213
00:17:24,430 --> 00:17:26,070
مقصد وسیع کھلا ہے!

214
00:17:26,330 --> 00:17:28,010
نہیں... وہ سکور کرنے والا ہے!

215
00:17:30,970 --> 00:17:32,800
ارے، میلوس!

216
00:17:32,810 --> 00:17:34,240
کیا تم ٹھیک ہو، میلوس؟!

217
00:17:34,270 --> 00:17:35,470
وہاں ٹھہرو، میلوس۔

218
00:17:40,310 --> 00:17:42,180
اچھا دفاع، میلوس!

219
00:17:42,180 --> 00:17:43,330
اچھا واضح!

220
00:17:43,350 --> 00:17:44,470
آپ نے ایک گول بچایا!

221
00:17:50,860 --> 00:17:52,530
جس طرح سے وہ ہنس رہا ہے...

222
00:17:52,530 --> 00:17:54,440
اسے ابھی ٹھیک ہونا چاہیے...

223
00:17:55,730 --> 00:17:57,920
ٹھیک ہے، ڈاکٹر ٹینما؟

224
00:17:58,970 --> 00:18:00,030
ہاں۔

225
00:18:05,140 --> 00:18:06,290
مسٹر گرمر...

226
00:18:06,310 --> 00:18:09,380
کیا آپ میلوس اور دوسرے لڑکوں کو نہیں دیکھیں گے؟

227
00:18:12,380 --> 00:18:15,580
میں اب سمجھ گیا ہوں کہ میں فٹ بال میں کیوں برا ہوں۔

228
00:18:16,580 --> 00:18:18,810
یہ ٹیم ورک کے بارے میں ہے۔

229
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
جاسوس جان سک کا اب کیا ہونے والا ہے؟

230
00:18:26,230 --> 00:18:29,760
وہ اس کیس کا مرکزی ملزم ہے۔

231
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
یہ سماجی طور پر بلیک لسٹ ہونے کے برابر ہے۔

232
00:18:32,930 --> 00:18:34,840
یہاں تک کہ اگر وہ اپنے آپ کو تبدیل کردے ...

233
00:18:34,870 --> 00:18:37,060
ہم اس کی بے گناہی کیسے ثابت کر سکتے ہیں؟

234
00:18:37,800 --> 00:18:42,360
ہم اسے سنہرے بالوں والی کیسے دکھا سکتے ہیں۔
لڑکی نے جائے وقوعہ چھوڑ دیا؟

235
00:18:43,340 --> 00:18:46,220
سک کو اسی حالت میں ہونا چاہیے جس میں آپ ہیں۔

236
00:18:47,310 --> 00:18:49,590
تاہم، ایک چیز ہے ...

237
00:18:53,290 --> 00:18:55,160
الوداع، ڈاکٹر ٹینما۔

238
00:18:55,720 --> 00:18:56,630
ہہ؟

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
اس کیس کے حوالے سے...

240
00:18:59,590 --> 00:19:02,670
صرف ایک شخص ہے جو تمام تفصیلات جانتا ہے۔

241
00:19:03,630 --> 00:19:04,950
یہ میں ہوں۔

242
00:19:07,030 --> 00:19:08,770
آپ کا کیا خیال ہے؟

243
00:19:08,770 --> 00:19:11,240
اگر میں اسے پولیس کے حوالے کر دوں...

244
00:19:14,610 --> 00:19:16,280
یہ ہے؟!

245
00:19:16,310 --> 00:19:19,430
سیریل کلر کا ایک خط۔

246
00:19:20,710 --> 00:19:24,650
وہ تفصیلات جو صرف قاتل کو معلوم ہوگا...

247
00:19:24,650 --> 00:19:26,880
ایک قائل اعتراف کرے گا، کیا آپ نہیں سوچتے؟

248
00:19:27,350 --> 00:19:31,310
لیکن اگر آپ اسے پولیس کو بھیجتے ہیں، تو آپ...

249
00:19:32,660 --> 00:19:36,730
آپ کو معلوم ہونے سے پہلے ہی گرمر جرمنی واپس آ گیا۔

250
00:19:36,730 --> 00:19:41,490
اگرچہ پولیس اسے پکڑنے کی کوشش کرے گی، گریمر
ان کی پہنچ سے دور رہنے کے قابل ہے۔

251
00:19:43,340 --> 00:19:47,490
کیونکہ وہ اشرافیہ کا جاسوس ہوا کرتا تھا۔

252
00:19:48,210 --> 00:19:51,800
لیکن آپ اپنے باقی حصوں کے لیے مشتبہ ہوں گے۔
زندگی، اور ہمیشہ بھاگتی رہے گی...

253
00:19:51,850 --> 00:19:52,910
وہ ٹھیک ہے۔

254
00:19:54,350 --> 00:19:59,820
کیونکہ اس شخص کا نام گریمر ہے۔
پہلی جگہ میں کبھی موجود نہیں تھا.

255
00:19:59,820 --> 00:20:02,970
کسی نے اسے سہولت سے یہ نام دیا تھا۔

256
00:20:02,990 --> 00:20:05,460
یہاں تک کہ اگر گریمر ساری زندگی مشتبہ ہے ...

257
00:20:05,860 --> 00:20:07,660
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

258
00:20:10,060 --> 00:20:11,100
کچھ ایسا ہی...

259
00:20:11,100 --> 00:20:14,210
ڈاکٹر تنما، میں نے جو فیصلہ کیا ہے اس کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

260
00:20:14,230 --> 00:20:16,170
آہ... کوئی بات نہیں۔

261
00:20:16,170 --> 00:20:18,210
اسے بھول جاؤ۔

262
00:20:18,210 --> 00:20:21,720
آپ ابھی گلاب مینشن جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

263
00:20:21,740 --> 00:20:23,460
Y-ہاں۔

264
00:20:23,840 --> 00:20:27,150
ہو سکتا ہے آپ آخر کار اپنے مقصد کے قریب پہنچ رہے ہوں، ہہ؟

265
00:20:27,610 --> 00:20:29,970
میں... مجھے نہیں معلوم...

266
00:20:29,980 --> 00:20:33,980
یہاں تک کہ اگر میں تم سے کہوں کہ لاپرواہ نہ ہونا
یہ کچھ بھی نہیں بدلے گا، کیا یہ ہوگا؟

267
00:20:33,990 --> 00:20:35,780
بس...

268
00:20:35,790 --> 00:20:37,380
مت مرو

269
00:20:44,130 --> 00:20:45,640
مسٹر گرمر...

270
00:20:47,070 --> 00:20:49,380
جو وعدہ ہم نے کیا تھا جب ہم
چیک بارڈر کراس...

271
00:20:50,370 --> 00:20:53,730
کہ اگر ہم دوبارہ ملے تو ہم ایک اور پکنک منائیں گے۔

272
00:20:53,740 --> 00:20:56,640
اندردخش ٹراؤٹ کے لئے ماہی گیری، گھیر لیا
خوبصورت مناظر سے...

273
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
اچھے پنیر کے ساتھ اچھی شراب...

274
00:20:59,980 --> 00:21:00,860
ہم اسے دوبارہ کریں گے!

275
00:21:21,770 --> 00:21:25,890
میں ہمیشہ یہاں سے اس آواز کے خوف میں رہوں گا۔

276
00:21:27,740 --> 00:21:29,730
اسے واپس دو!

277
00:21:33,150 --> 00:21:35,740
اوچ! درد ہوتا ہے!

278
00:21:36,850 --> 00:21:38,600
درد ہوتا ہے!

279
00:21:43,020 --> 00:21:44,250
کیا ہوا؟

280
00:21:44,260 --> 00:21:45,490
مجھے اس پر ایک نظر ڈالنے دو۔

281
00:21:45,490 --> 00:21:46,530
اوچ!

282
00:21:47,690 --> 00:21:49,810
یہ صرف ایک خراش ہے۔

283
00:21:49,860 --> 00:21:51,660
میں اس پر کچھ جراثیم کش دوا لگاتا ہوں۔

284
00:21:57,270 --> 00:21:58,230
اوہ!

285
00:21:59,310 --> 00:22:01,740
تم لڑکے ہو، برداشت کرو۔

286
00:22:04,010 --> 00:22:04,920
وہاں۔

287
00:22:04,940 --> 00:22:05,900
تم ایک مضبوط بچے ہو۔

288
00:22:13,750 --> 00:22:15,310
کینزو ٹینما، میرا خیال ہے؟

289
00:22:17,390 --> 00:22:18,820
ہم پولیس ہیں۔

290
00:22:18,830 --> 00:22:20,660
ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمارے ساتھ آئیں...

291
00:23:49,910 --> 00:23:54,460
مونسٹر کا محبت کا خط